不寒而栗的意思
寒：寒冷；栗：发抖。
不是因为寒冷而发抖。形容恐惧到了极点。
出处：西汉・司马迁《史记・酷吏列传》：“是日皆报杀四百馀人，其后郡中不寒而栗。”
用法：紧缩式；作谓语、定语；用于想到、听到或见到令人恐惧不安的。
例子：想到他可能遭遇的种种危险，真教人不寒而栗。
正音：“而”，读作“ér”，不能读作“ěr”。
辨析：“不寒而栗”和“毛骨悚然”；都形容害怕、恐惧。但“毛骨悚然”语义重；并可形容非常冷；“不寒而栗”不能形容冷；可表示内心的害怕。
歇后语： 1. 夏天发抖 —— 不寒而栗
2. 六月天全身发抖 —— 不寒而栗
谜语： 1. 热身战 （谜底：不寒而栗）
2. 六月打颤 （谜底：不寒而栗）
故事： 西汉汉武帝时酷吏义纵，在任定襄太守时，将狱中重刑犯120多人全部判死刑，罪犯家属买通狱卒探监，结果也都全被判死刑，一天就处死400多人，一时引起很大的震动，人们纷纷感到非常恐怖寒栗，担心有一天会被义纵杀掉。
不寒而栗的详细解释
【释义】
即“不寒而栗”。见“不寒而栗”条。
【典故】
此处所列为“不寒而栗”之典故说明，提供参考。“不寒而栗”原作“不寒而栗”。据《史记・卷一二二・酷吏列传・义纵》载，义纵是西汉武帝时的一个官吏，他执法严厉，杀人无数，被司马迁列为“酷吏”。义纵的姊姊是个医生，她治好了太后的病，得到太后的宠幸，义纵也从此踏上仕途。因为义纵执法不讲情面，替朝廷铲除了不少地方势力，所以获得赏识，官运一帆风顺。义纵担任南阳太守时，都尉宁成掌握关税大权，所以为所欲为，没人敢得罪他。义纵知道宁成的恶行后，就决定从此人开始好好整治南阳。宁成也知道义纵的手段强硬，不想得罪他，于是在义纵上任之时，带领众人在路旁恭敬地迎接。义纵知道宁成只是想要拉拢自己，就对他不理不睬。上任之后，义纵著手收集宁成犯罪的证据，逮捕宁成，将他家的人全部杀掉，财产也充公，致使当地的两大富豪孔氏和暴氏，害怕自己的罪行也被义纵揭发，吓得搬离了南阳。后来义纵又升为定襄太守。该地治安不好，所以义纵一到定襄，先将牢中两百多名囚犯改判死刑，又将曾前往探监的亲友也抓起来，说这些人企图为犯人开脱，全部处死，一天之内就处死了四百多人。定襄的人民听到了这个消息后，即使天气并不冷，竟都害怕得发抖起来。后来“不寒而栗”这句成语就从这里演变而出，用来形容内心恐惧极至。
【书证】
- 01.《史记・卷一二二・酷吏列传・义纵》：“是日皆报杀四百余人。其后郡中不寒而栗，猾民佐吏为治。”（源）
- 02.宋・苏轼《东坡志林》卷四：“人而有知也，升是堂者，将见其不溯而僾，不寒而栗。”
不寒而栗的翻译
- tremble with fear
- 恐(おそ)ろしくて艖(み) の毛(け)がよだつ，思わずぞっとする
- frissoner sans avoir froid（trembler de crainte，de peur，d'effroi）
- морóз продирáет по кóже
